1 00:00:04,965 --> 00:00:06,086 Eerder op Verder... 2 00:00:06,087 --> 00:00:07,467 Wat heb je verborgen? 3 00:00:07,468 --> 00:00:08,718 Anil Vemuri? 4 00:00:08,719 --> 00:00:10,559 We hebben een e-mail gestuurd over uw tijd om met Arthur te werken. 5 00:00:10,583 --> 00:00:11,681 Je lijkt precies op haar. 6 00:00:11,682 --> 00:00:12,802 Net als wie? 7 00:00:12,803 --> 00:00:13,893 Je moeder... Celeste. 8 00:00:13,894 --> 00:00:15,225 Holden heeft deze getekend. 9 00:00:15,226 --> 00:00:17,057 Dit is waar je broer was 10 00:00:17,058 --> 00:00:18,228 toen hij in coma lag. 11 00:00:18,229 --> 00:00:21,020 Deze man is erbij betrokken in liefdadigheidsinstellingen voor jongeren. 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,232 Fort Reed helpende handen. 13 00:00:22,233 --> 00:00:24,444 - En het wordt gerund door Pastor... - Pastoor Ian Brockman. 14 00:00:24,445 --> 00:00:27,607 - Hoeveel weet u echt over dominee Ian? - Houd op! 15 00:00:27,608 --> 00:00:29,909 We moeten Holden nu binnenhalen. 16 00:00:29,910 --> 00:00:31,151 Ik heb mannen en middelen nodig. 17 00:00:31,152 --> 00:00:32,363 Je krijgt carte blanche. 18 00:00:47,218 --> 00:00:49,380 Holden, we moeten gaan. Holden? Holden! 19 00:01:44,565 --> 00:01:46,025 Willa. 20 00:01:46,026 --> 00:01:47,066 Wat is er gebeurd? 21 00:01:47,067 --> 00:01:49,359 Omstreeks 05.00 uur zijn vitale functies begon in de war te raken, 22 00:01:49,360 --> 00:01:50,480 zijn bloeddruk piekte... 23 00:01:51,362 --> 00:01:52,443 en hij werd wakker. 24 00:01:53,444 --> 00:01:55,196 - Is hij wakker geworden? - Hij zei dat Holden hem wakker had gemaakt. 25 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Willa. 26 00:02:01,242 --> 00:02:02,243 Waar is hij? 27 00:02:10,090 --> 00:02:11,091 Arthur? 28 00:02:13,174 --> 00:02:16,016 Willa! Willa! Willa! 29 00:02:20,020 --> 00:02:22,262 Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was. 30 00:02:22,263 --> 00:02:24,063 Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 31 00:02:24,064 --> 00:02:26,977 Ik was verdwaald tot Holden maakte me wakker. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,269 Hij heeft mij gered, Willa. 33 00:02:29,270 --> 00:02:31,231 Was Holden daar bij jou? 34 00:02:31,232 --> 00:02:35,154 Nee. Hij was hier binnen de echte wereld. 35 00:02:35,155 --> 00:02:37,777 Maar hij heeft iets meegemaakt... 36 00:02:37,778 --> 00:02:40,079 een verstoring. 37 00:02:40,080 --> 00:02:44,455 Holdens connectie met het rijk is sterker dan ik had kunnen beseffen. 38 00:02:46,837 --> 00:02:49,169 Over de machine... 39 00:02:50,090 --> 00:02:51,131 Holden heeft het vernietigd. 40 00:02:52,503 --> 00:02:53,964 Daniël heeft het mij al verteld. 41 00:02:55,135 --> 00:02:58,007 Willa. Ik moet Holden zien. 42 00:02:58,008 --> 00:02:59,220 Waar is hij? 43 00:03:02,182 --> 00:03:04,514 Blijf druk uitoefenen. 44 00:03:04,515 --> 00:03:07,435 Het komt goed met je. Een kogel in de schouder is niemands idee van plezier, 45 00:03:07,459 --> 00:03:10,610 - maar het zal je niet doden. - Geen ziekenhuizen! Ze zullen mij vinden. 46 00:03:10,611 --> 00:03:12,482 - Dat kunnen we niet. - We gaan niet naar een ziekenhuis. 47 00:03:12,483 --> 00:03:14,003 Niet na wat ik zag dat doe je daar, 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,119 na wat ik die zag jongens proberen je aan te doen. 49 00:03:17,948 --> 00:03:20,029 Er is iets met mij gebeurd terwijl ik in coma lag. 50 00:03:20,030 --> 00:03:22,710 Wat je mij ook te vertellen hebt, kan wachten tot nadat we je hebben opgeknapt. 51 00:03:22,734 --> 00:03:23,783 Klinkt goed? 52 00:03:23,784 --> 00:03:25,205 Het komt goed met je. 53 00:03:33,133 --> 00:03:34,504 Wil je boer worden? 54 00:03:34,505 --> 00:03:36,745 Hier zijn een paar 'achers'. Hier zijn een paar 'achers'. 55 00:03:38,048 --> 00:03:40,009 Dekker, de volgende zal ik pijn doen. 56 00:03:40,010 --> 00:03:42,762 - Hé, ik heb verband nodig... - Veel verband... 57 00:03:42,763 --> 00:03:45,144 Ontsmettingsalcohol, een pincet, 58 00:03:45,145 --> 00:03:46,516 en een hechtpakket. 59 00:03:46,517 --> 00:03:47,807 Een hechtpakket? 60 00:03:47,808 --> 00:03:51,402 Of een steriele draad en een een soort chirurgische naald. 61 00:03:56,617 --> 00:03:57,778 Visserij ongeluk. 62 00:03:58,779 --> 00:04:00,361 Het lijkt erop dat je dat nodig had een grotere boot. 63 00:04:03,914 --> 00:04:07,457 Eh, alcohol en verbandmiddelen, gangpad 3... 64 00:04:07,458 --> 00:04:09,209 pincet, gangpad 5 en... 65 00:04:11,632 --> 00:04:13,924 Laat me dat hechtingspakket zoeken. 66 00:04:20,591 --> 00:04:22,803 Heb je geluk met dat hechtpakket? 67 00:04:30,771 --> 00:04:32,522 Popquiz, hotshot. 68 00:04:32,523 --> 00:04:35,605 Je hebt een bloedende passagier in die omhooggeschoten sedan, 69 00:04:35,606 --> 00:04:37,156 een pistool in je onderrug, 70 00:04:37,157 --> 00:04:38,658 en jij komt hier binnen vragen om spullen 71 00:04:38,659 --> 00:04:40,740 dat kon alleen maar gemiddelde zelfoperatie, 72 00:04:40,741 --> 00:04:42,202 en nu heb ik jou dood voor rechten. 73 00:04:43,073 --> 00:04:45,955 Dus, wat doe je? Hè? 74 00:04:45,956 --> 00:04:48,708 Wat doe je? 75 00:04:48,709 --> 00:04:51,712 Je citeert serieus de film Speed nu? 76 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Jef! 77 00:05:03,093 --> 00:05:04,924 Het is niet wat je denkt dat het is. 78 00:05:04,925 --> 00:05:06,305 Wat denk jij dat ik denk dat het is? 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,848 Dat zijn ik en mijn vriend een soort criminelen. 80 00:05:08,849 --> 00:05:09,889 Vertel het mij niet. 81 00:05:09,890 --> 00:05:12,191 Jullie zijn goede mensen, gepakt in een slechte situatie? 82 00:05:12,192 --> 00:05:14,233 Eigenlijk wel. Dat is wat dit precies is. 83 00:05:14,234 --> 00:05:16,356 Dus jij bent Mickey Rourke in wanhopige uren, 84 00:05:16,357 --> 00:05:18,027 op de vlucht voor de wet. 85 00:05:18,028 --> 00:05:20,780 Of misschien heb je er geld voor nodig de geslachtsoperatie van je vriend, 86 00:05:20,781 --> 00:05:22,862 zoals Al Pacino in Honddagmiddag. 87 00:05:22,863 --> 00:05:24,323 Wat? 88 00:05:24,324 --> 00:05:26,656 Kijk dame, mijn vriend heeft dat gedaan een kogel in zijn schouder. 89 00:05:26,657 --> 00:05:28,037 Breng hem dan naar het ziekenhuis. 90 00:05:28,038 --> 00:05:29,038 Ik kan het niet! 91 00:05:29,039 --> 00:05:32,712 Er zijn mensen die ons achtervolgen. Het zijn... slechteriken. 92 00:05:32,713 --> 00:05:35,124 Drie Dagen van Condor, Parallax-uitzicht, 93 00:05:35,125 --> 00:05:36,456 Vijand van de staat? Welke is het? 94 00:05:36,457 --> 00:05:39,048 Kijk, ik weet de helft niet eens van die films, oké? 95 00:05:39,049 --> 00:05:41,130 Mijn naam is Jeff McArdle. 96 00:05:41,131 --> 00:05:43,052 Ik heb twee tours geserveerd in het Amerikaanse leger. 97 00:05:43,053 --> 00:05:45,925 De man in de auto is Holden Matthews. 98 00:05:45,926 --> 00:05:48,808 Hij heeft een gezin in Fort Reed, dat geeft om hem... 99 00:05:48,809 --> 00:05:51,852 en... hij vroeg het niet voor dit alles. 100 00:05:55,145 --> 00:05:56,185 Alsjeblieft. 101 00:05:56,186 --> 00:05:57,818 Handen omhoog! 102 00:05:59,069 --> 00:06:01,150 Draai je om, langzaam. 103 00:06:01,151 --> 00:06:03,614 Langzamer, als een slak op Quaaludes. 104 00:06:05,035 --> 00:06:06,326 Ga nu naar het aanrecht. 105 00:06:09,249 --> 00:06:10,330 Nee. 106 00:06:11,582 --> 00:06:12,832 Nee? 107 00:06:12,833 --> 00:06:14,704 Wil je niet helpen? Prima! 108 00:06:14,705 --> 00:06:17,086 Maar dat loop ik uit de weg deur met dit verband, 109 00:06:17,087 --> 00:06:19,567 en de enige manier waarop je stopt mij is door de trekker over te halen. 110 00:06:26,136 --> 00:06:29,138 Trek uw auto naar achteren. 111 00:06:29,139 --> 00:06:30,349 We zullen je vriend uitladen 112 00:06:30,350 --> 00:06:33,142 en ik ga je helpen haal de kogel eruit. 113 00:06:33,143 --> 00:06:35,565 Maar als je draait naar Dennis Hopper, 114 00:06:35,566 --> 00:06:36,976 Ik zal je neerschieten! 115 00:06:36,977 --> 00:06:40,230 Ik beloof je, ik ben Keanu Reeves. 116 00:06:48,078 --> 00:06:51,370 ♪ Hij heeft het geheel wereld, in zijn handen ♪ 117 00:06:51,371 --> 00:06:53,994 ♪ Je hebt de hele wereld... ♪ 118 00:07:07,347 --> 00:07:10,009 Kijk, wil je het laten vallen? Het is gewoon een roadtrip naar een observatorium. 119 00:07:10,010 --> 00:07:11,050 Het is gewoon raar. 120 00:07:11,051 --> 00:07:13,893 Je vroeg om Beth McCoy's geboorteakte 121 00:07:13,894 --> 00:07:16,686 en een urinemonster ervoor we gingen naar het verdomde bal! 122 00:07:16,687 --> 00:07:19,398 Nou, je was 17 jaar oud, Holden niet. 123 00:07:19,399 --> 00:07:21,561 Houd op met de oudere broer syndroom! 124 00:07:21,562 --> 00:07:24,363 Wat, niet vers geperst sinaasappelsap? 125 00:07:24,364 --> 00:07:26,826 Je zou moeten maken ik ontbijt, 126 00:07:26,827 --> 00:07:29,028 voordat ik naar mijn werk ga. 127 00:07:29,029 --> 00:07:30,409 Ik ben op zoek naar een baan. 128 00:07:30,410 --> 00:07:31,871 Echt? 129 00:07:31,872 --> 00:07:34,574 Ja. Ik werd zelfs afgewezen door dat Fro-yo-plekje in het winkelcentrum, 130 00:07:34,575 --> 00:07:36,836 omdat ik geen Spaans spreek... in Kansas! 131 00:07:36,837 --> 00:07:38,418 Buenos dias. 132 00:07:40,460 --> 00:07:42,041 Honing. 133 00:07:42,042 --> 00:07:43,673 Tijdens het interview vroegen ze mij 134 00:07:43,674 --> 00:07:46,756 als ik een dier zou kunnen zijn, wat voor dier zou ik zijn? 135 00:07:46,757 --> 00:07:48,849 Hoe is dat relevant voor yoghurtijs? 136 00:07:50,300 --> 00:07:51,931 Draag je Toms aftershave? 137 00:07:51,932 --> 00:07:53,893 O, dat denk ik wel. 138 00:07:53,894 --> 00:07:55,474 Ik heb het net gevonden in de medicijnkastje. 139 00:07:55,475 --> 00:07:57,017 Ik zou willen dat je dat niet deed. 140 00:07:58,599 --> 00:08:00,900 - Au! - Oh. 141 00:08:00,901 --> 00:08:03,153 Ja, ik sta nog steeds in de wacht. Heb je het bestand gevonden? 142 00:08:04,815 --> 00:08:06,986 Hij is een 17-jarige dakloze jongen, 143 00:08:06,987 --> 00:08:09,238 en hij heeft een zwangere vriendin. 144 00:08:09,239 --> 00:08:10,780 Ik ben zijn maatschappelijk werker. 145 00:08:10,781 --> 00:08:13,163 Ik probeer hem alleen maar te pakken te krijgen naar een technische school voor beroepsonderwijs. 146 00:08:14,615 --> 00:08:17,417 Ja. Ik zal wachten... opnieuw! 147 00:08:21,211 --> 00:08:23,042 Een natuurkracht, je moeder. 148 00:08:23,043 --> 00:08:24,544 Ze lijkt vanochtend uitgeput. 149 00:08:24,545 --> 00:08:25,886 Alleen vanochtend? 150 00:08:28,889 --> 00:08:31,591 Dus, is... dit een normaal iets? 151 00:08:31,592 --> 00:08:33,183 Semi-regelmatig. 152 00:08:35,515 --> 00:08:37,977 Nadat je naar de universiteit ging, Luke, je moeder en ik... 153 00:08:37,978 --> 00:08:39,139 Weet je wat? ik... 154 00:08:40,140 --> 00:08:41,231 Ik wil het niet weten. 155 00:08:46,196 --> 00:08:48,818 Je weet wel, bij Helping Handen, we kunnen... 156 00:08:48,819 --> 00:08:51,200 Kijk, Ian... 157 00:08:51,201 --> 00:08:55,575 Ik respecteer je inspanning om mensen te pakken te krijgen om vrijwilligerswerk te doen voor uw goede doel, maar... 158 00:08:55,576 --> 00:08:56,916 Wij kunnen u betalen. 159 00:08:56,917 --> 00:08:58,118 Als een echte baan. 160 00:08:59,499 --> 00:09:02,833 En, als je denkt aan de meisjes in de kerk zijn schattig... 161 00:09:07,127 --> 00:09:08,128 Ben je binnen? 162 00:09:11,842 --> 00:09:13,804 Sí, señor. 163 00:09:16,266 --> 00:09:17,977 Het plan was goed. 164 00:09:17,978 --> 00:09:21,271 Misschien was het zelfs dezelfde kant op gegaan als McArdle het feest niet had verstoord. 165 00:09:23,443 --> 00:09:25,315 Ik breng ze binnen, kom hel of hoog water. 166 00:09:27,648 --> 00:09:30,149 Ben je daar? Schoenmaker? 167 00:09:30,150 --> 00:09:31,400 Ik luister. 168 00:09:31,401 --> 00:09:34,243 Ik wacht gewoon tot je dat doet vertel me hoe je het wilt repareren. 169 00:09:34,244 --> 00:09:36,956 - Holden raakte aangesloten. - Ergo, we hebben een letterlijke 170 00:09:36,957 --> 00:09:38,327 bloedspoor te volgen. 171 00:09:38,328 --> 00:09:39,869 Zoals broodkruimels. 172 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Het is veilig om aan te nemen dat ze dat wel zijn niet naar een ziekenhuis gaan. 173 00:09:42,082 --> 00:09:44,755 Verwar niet aannames met feiten. 174 00:09:46,917 --> 00:09:49,128 Ik heb elk ziekenhuis gebeld binnen honderd mijl. 175 00:09:49,129 --> 00:09:51,170 Geen Holdens. Nee John wel. 176 00:09:51,171 --> 00:09:54,133 Ik stuur een van mijn mensen persoonlijk om te controleren. 177 00:09:54,134 --> 00:09:55,975 Nou, McArdle heeft een gevecht gezien. 178 00:09:55,976 --> 00:09:57,176 Waarschijnlijk zijn deel gezien 179 00:09:57,177 --> 00:09:59,098 van schotwonden. 180 00:09:59,099 --> 00:10:02,722 Als hij van plan is de kogel eruit te snijden zelf, ze zullen nog steeds voorraden nodig hebben. 181 00:10:02,723 --> 00:10:06,646 Ieder kippenhok, bijgebouw, hondenhok? 182 00:10:06,647 --> 00:10:07,648 Nee. 183 00:10:09,650 --> 00:10:11,901 Er zijn maar twee boerensteden binnen spugafstand. 184 00:10:11,902 --> 00:10:13,073 De opties zijn beperkt. 185 00:10:14,284 --> 00:10:16,155 Je moet jezelf afvragen, "Waar zou je heen gaan 186 00:10:16,156 --> 00:10:18,117 als je moest patchen een schotwond opgelopen?" 187 00:10:18,118 --> 00:10:21,040 Vooral als je dat niet wilde om onnodige aandacht te trekken. 188 00:10:21,041 --> 00:10:22,042 Precies. 189 00:10:23,243 --> 00:10:24,293 En het meisje? 190 00:10:24,294 --> 00:10:26,125 O, ik maak me geen zorgen over Charlie. 191 00:10:26,126 --> 00:10:27,806 Ik heb een redelijk goed idee waar ze naartoe gaat. 192 00:10:29,129 --> 00:10:31,510 En hey, erger wordt nog erger, 193 00:10:31,511 --> 00:10:33,633 we weten dat Holden dat moet doen kom een keer thuis. 194 00:10:41,021 --> 00:10:42,021 Hoe is hij? 195 00:10:42,022 --> 00:10:43,603 Hij is in en uit. 196 00:10:46,226 --> 00:10:49,188 Je graaft er ooit een kogel in jouw Zero Dark Dertig dagen? 197 00:10:49,189 --> 00:10:50,609 Niet precies. 198 00:10:50,610 --> 00:10:52,571 Dus, wat, dat was je ga je er gewoon mee aan de slag? 199 00:10:52,572 --> 00:10:54,193 Ja, ik... 200 00:10:54,194 --> 00:10:55,535 Ik denk dat ik een idee heb. 201 00:10:57,868 --> 00:10:59,950 Je blijft vechten. Hoor je mij, Holden? 202 00:11:02,783 --> 00:11:06,245 Nee. Ik denk dat pincetten en verbanden dat wel zijn zal veel handiger zijn dan... 203 00:11:06,246 --> 00:11:07,917 Ronin en Black Hawk neer? 204 00:11:07,918 --> 00:11:10,089 Twee van de beste zelfchirurgie scènes in films. 205 00:11:10,090 --> 00:11:11,421 Dit is geen film! 206 00:11:12,592 --> 00:11:14,004 Dat is het wel. 207 00:11:31,021 --> 00:11:33,483 Op dit soort momenten heb ik echt mis Fort Reed, Kansas. 208 00:11:35,575 --> 00:11:37,948 De geur van die kaneel broodjes op Maplewood Street. 209 00:11:47,127 --> 00:11:49,248 Luke en ik, wij... 210 00:11:49,249 --> 00:11:51,330 wij vonden het leuk Butch en Sundance. 211 00:11:51,331 --> 00:11:54,674 We bevriezen altijd tijdens schietpartijen, net als het einde van de film. 212 00:11:56,296 --> 00:11:58,048 Ik mis hem. 213 00:12:06,186 --> 00:12:08,227 Wij brengen je naar huis. 214 00:12:08,228 --> 00:12:10,610 Onze tovenaar in de hete lucht ballon is nu niet ver weg. 215 00:12:13,153 --> 00:12:16,273 Denk niet dat die kans bestaat Jouw vriend is een echte tovenaar, nietwaar? 216 00:12:18,028 --> 00:12:19,529 Gewoon vragen. 217 00:12:33,043 --> 00:12:34,714 Het betekent 'Laat ze niet binnen'. 218 00:12:35,966 --> 00:12:37,716 Ik hoop dat 'zij' niet ons betekent. 219 00:12:37,717 --> 00:12:39,469 Deze tempels zijn veilige havens. 220 00:12:40,931 --> 00:12:42,181 Dat weet je. 221 00:12:42,182 --> 00:12:44,144 Wat is er dan zo bijzonder over deze? 222 00:12:51,481 --> 00:12:52,522 Arthur? 223 00:12:53,563 --> 00:12:55,105 Ik heb... iemand gevonden. 224 00:12:57,107 --> 00:12:58,107 Holden, dit is Arthur... 225 00:12:59,029 --> 00:13:00,070 mijn grootvader. 226 00:13:01,661 --> 00:13:02,701 Grootvader? 227 00:13:02,702 --> 00:13:04,905 Ik heb erop gewacht Ik zie je, Holden. 228 00:13:15,175 --> 00:13:18,095 Ik wil dat je de wond openhoudt en... Houd druk op de bovenkant van het been. 229 00:13:18,119 --> 00:13:20,840 Yurek, jij gaat de voeten en een zaklamp. Op mijn tellen. 230 00:13:20,841 --> 00:13:22,011 Je zit vol met pijnstillers. 231 00:13:22,012 --> 00:13:23,132 Haal de kogel eruit, 232 00:13:23,133 --> 00:13:25,184 naai je vast en pak jij weer naar huis. 233 00:13:25,185 --> 00:13:27,056 Bel mijn ouders. 234 00:13:27,057 --> 00:13:28,428 Vertel ze dat het goed met me gaat. 235 00:13:29,980 --> 00:13:31,020 Oké? 236 00:13:31,021 --> 00:13:32,191 Je snapt het. 237 00:13:32,192 --> 00:13:33,192 En als er iets gebeurt, 238 00:13:33,193 --> 00:13:34,773 neem contact op met Willa met mijn telefoon. 239 00:13:34,774 --> 00:13:36,396 Er gaat niets gebeuren. Hoor je mij? 240 00:13:37,988 --> 00:13:39,359 Hoe gaat het met de voorraden? 241 00:13:40,570 --> 00:13:41,741 Ze laten het er zo gemakkelijk uitzien. 242 00:13:42,993 --> 00:13:44,865 Jij bent aan het schoonmaken Die wond, toch? 243 00:13:47,747 --> 00:13:49,950 Sorry, vriend, dit gaat branden. 244 00:13:56,546 --> 00:13:59,088 Willa zei jou kon mij naar huis brengen. 245 00:13:59,089 --> 00:14:00,920 Het is niet aan mij, Holden. 246 00:14:00,921 --> 00:14:02,051 Het is aan jou. 247 00:14:02,052 --> 00:14:05,174 Hij overleefde de wildernis. De meeste mensen niet. 248 00:14:05,175 --> 00:14:07,096 Betekent niet het Rijk is klaar met hem. 249 00:14:07,097 --> 00:14:10,179 Het doel is om uw odyssee laten ontsporen. 250 00:14:10,180 --> 00:14:12,102 Mijn... odyssee? 251 00:14:13,143 --> 00:14:15,355 De dood is wat geeft betekenis van het leven. 252 00:14:16,436 --> 00:14:18,818 Maar de twee moeten altijd gescheiden blijven. 253 00:14:19,859 --> 00:14:23,153 Wauw! Hoop dat fortuin koekje was heerlijk. 254 00:14:25,035 --> 00:14:26,115 Het doel van mijn leven 255 00:14:26,116 --> 00:14:29,448 is gericht op preventie de mensheid niet te ver reikt, 256 00:14:29,449 --> 00:14:32,161 een brug oversteken die mag nooit worden overschreden. 257 00:14:32,162 --> 00:14:34,754 Jij kunt mij helpen voorkomen een catastrofe. 258 00:14:35,996 --> 00:14:36,996 En Holden, 259 00:14:36,997 --> 00:14:38,627 als het je lukt, 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,089 je wordt er wakker van dat ziekenhuisbed 261 00:14:40,090 --> 00:14:42,342 en je kunt gaan terug naar je leven. 262 00:14:43,503 --> 00:14:44,764 Terug naar Butch en Sundance. 263 00:14:46,346 --> 00:14:47,347 Oké, dus... 264 00:14:48,638 --> 00:14:52,061 Ik ben hier om te helpen iets voorkomen, 265 00:14:52,062 --> 00:14:55,314 ergens, en je hebt een gids nodig? 266 00:14:55,315 --> 00:14:57,017 Ik moet meer van je vragen. 267 00:14:58,318 --> 00:14:59,728 Maar eerst... 268 00:14:59,729 --> 00:15:01,321 er is een belangrijke voorbereiding. 269 00:15:05,075 --> 00:15:06,115 Wanneer beginnen we? 270 00:15:06,116 --> 00:15:08,077 Holden herinnerde het zich eindelijk. 271 00:15:08,078 --> 00:15:09,989 Hij wil nooit meer gaan terug in het Rijk. 272 00:15:09,990 --> 00:15:13,082 Hij moet terug. Wij hebben nodig Holden om de klus te klaren. 273 00:15:13,083 --> 00:15:15,704 Vorst bemoeit zich met de Realm, stuurt mensen naar binnen. 274 00:15:15,705 --> 00:15:16,835 Hij is heel dichtbij. 275 00:15:16,836 --> 00:15:18,168 Je ex-partner bedoel je? 276 00:15:19,589 --> 00:15:21,131 De man die je hebt gebouwd de machine met? 277 00:15:23,093 --> 00:15:25,094 Ik heb de banden gevonden... 278 00:15:25,095 --> 00:15:26,426 in uw kluis. 279 00:15:30,390 --> 00:15:31,641 Je hebt veel voor mij achtergehouden. 280 00:15:44,234 --> 00:15:45,235 Celeste. 281 00:15:47,117 --> 00:15:48,278 Mijn moeder. 282 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 Je hebt gelogen over wie ze was. 283 00:15:53,573 --> 00:15:55,494 Mijn hele leven had ik geen idee. 284 00:15:55,495 --> 00:15:57,246 Zelfs haar naam niet. 285 00:15:57,247 --> 00:15:59,748 Ik moest het van een van hen te weten komen je oude onderzoeksassistenten. 286 00:15:59,749 --> 00:16:01,750 Ik... Ik deed het om je te beschermen. 287 00:16:01,751 --> 00:16:03,172 Om mij te beschermen? 288 00:16:03,173 --> 00:16:04,713 Van wat? 289 00:16:04,714 --> 00:16:06,086 Van de waarheid? 290 00:16:08,218 --> 00:16:09,639 Wat is er met mijn moeder gebeurd? 291 00:16:11,141 --> 00:16:13,222 Wanneer je moeder raakte in coma, 292 00:16:13,223 --> 00:16:16,225 het enige wat mij op de been hield was de hoop dat ze wakker zou worden 293 00:16:16,226 --> 00:16:17,687 en tot ziens, Willa. 294 00:16:18,938 --> 00:16:20,730 Maar het was gewoon niet de bedoeling. 295 00:16:23,063 --> 00:16:24,444 Frost kon het niet accepteren. 296 00:16:25,445 --> 00:16:27,125 Hij dacht dat hij het kon breng haar zelf terug. 297 00:16:28,318 --> 00:16:30,320 Hij maakte Celeste vast naar dat apparaat... 298 00:16:31,741 --> 00:16:33,073 en hij vermoordde haar. 299 00:16:37,707 --> 00:16:40,580 Isaac Frost is van mij vader, nietwaar? 300 00:16:42,962 --> 00:16:45,042 Heb je hem daarom gehouden? van mij al die jaren? 301 00:16:45,066 --> 00:16:48,109 Dat was niet nodig Houd Isaak op afstand. 302 00:16:49,719 --> 00:16:51,431 Hij heeft nooit gevraagd je te zien. 303 00:16:57,097 --> 00:17:00,979 Lidocaïne HCL, een plaatselijke verdoving. 304 00:17:00,980 --> 00:17:02,311 Het zou de pijn moeten verdoven. 305 00:17:02,312 --> 00:17:04,313 In welke film heb je dat gezien? 306 00:17:04,314 --> 00:17:07,147 Geen film. Ik ben apotheker. 307 00:17:18,178 --> 00:17:19,538 - Oké. - Geef mij de pincet. 308 00:17:19,539 --> 00:17:22,541 Oké. Nu heb ik nodig Jij moet die klem pakken 309 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 en wrik de wond open. 310 00:17:23,793 --> 00:17:26,044 Wil je dat ik de wat losmaak? 311 00:17:26,045 --> 00:17:28,838 Ik wil dat je de incisie maakt breder, om de kogel eruit te halen. 312 00:17:30,130 --> 00:17:32,050 Net als Josh Hartman. 313 00:17:32,051 --> 00:17:34,173 - Zwarte Havik omlaag. - Ja. 314 00:17:34,174 --> 00:17:36,435 Nu zal ik... ik zal de kogel opvangen, 315 00:17:36,436 --> 00:17:38,678 en je ruimt het overtollige op bloed met het verband. 316 00:17:40,390 --> 00:17:42,060 Hé, dit is echt leven, geen film! 317 00:17:42,061 --> 00:17:43,483 Ik doe niet aan het echte leven. 318 00:17:48,148 --> 00:17:50,068 Mijn vriend zit in de problemen, 319 00:17:50,069 --> 00:17:51,151 en ik heb je hulp nodig. 320 00:17:53,113 --> 00:17:54,113 Je hebt dit. 321 00:18:00,410 --> 00:18:02,041 Oké. 322 00:18:08,168 --> 00:18:09,758 Reik in de vlammen. 323 00:18:09,759 --> 00:18:13,212 Open je geest. Toestaan jezelf over te geven. 324 00:18:13,213 --> 00:18:14,594 Je zult niets voelen. 325 00:18:28,728 --> 00:18:29,779 Oei! 326 00:18:34,154 --> 00:18:36,655 Je zei dat dat geen pijn zou doen! 327 00:18:36,656 --> 00:18:39,117 Je hebt je hand gestoken in brand, Holden. 328 00:18:39,118 --> 00:18:40,500 Wat had je verwacht? 329 00:18:44,083 --> 00:18:45,335 Doe het opnieuw. 330 00:18:49,549 --> 00:18:52,341 Is het uit? Ben je klaar? Gaat het goed met hem? 331 00:18:52,342 --> 00:18:54,714 Bijna daar. Hé, je doet het geweldig. 332 00:19:00,019 --> 00:19:01,681 Wat is dat in vredesnaam? 333 00:19:05,104 --> 00:19:07,065 De pijn is binnen jouw geest, Holden. 334 00:19:07,066 --> 00:19:08,728 Het is maar een herinnering. 335 00:19:09,899 --> 00:19:11,190 Kon je mij niet gewoon... 336 00:19:11,191 --> 00:19:13,572 Ik weet het niet... Een auto waxen? 337 00:19:13,573 --> 00:19:16,825 Willa heeft je gezien manipuleer de elementen. 338 00:19:16,826 --> 00:19:18,488 Bij deze brand is het niet anders. 339 00:19:41,801 --> 00:19:43,352 Ah! Begrepen! 340 00:19:43,353 --> 00:19:45,104 Houd de wond ingedrukt zo hard als je kunt. 341 00:20:06,205 --> 00:20:09,038 Laat mij dat doen. Ik naaide gaten in de kleren van mijn vader. 342 00:20:11,331 --> 00:20:14,594 Oké. Houd hem stil terwijl ik dit doe. 343 00:20:23,933 --> 00:20:25,054 Waarom zijn... 344 00:20:26,055 --> 00:20:28,517 Waarom verlaten we de tempel? 345 00:20:28,518 --> 00:20:30,189 Willa? 346 00:20:33,112 --> 00:20:35,113 Overleven in het Rijk 347 00:20:35,114 --> 00:20:37,616 is meer dan alleen het manipuleren van de elementen. 348 00:20:37,617 --> 00:20:41,199 Het gaat om het voorbereiden van je let op de gevaren. 349 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 Ik heb die gevaren gezien. 350 00:20:42,241 --> 00:20:43,493 Nee. 351 00:20:44,864 --> 00:20:46,075 Dat heb je niet gedaan. 352 00:20:54,213 --> 00:20:55,675 Waar ben ik naar op zoek? 353 00:20:58,047 --> 00:20:59,339 Arthur? 354 00:21:02,592 --> 00:21:03,593 Arthur? 355 00:21:07,016 --> 00:21:08,727 Hij brandt op. 356 00:21:08,728 --> 00:21:11,099 Ga de ijspakken pakken 357 00:21:11,100 --> 00:21:13,152 uit de koelkast achter de toonbank. 358 00:22:20,880 --> 00:22:22,631 Ik ben blij om het kind te zien slapen. 359 00:22:22,632 --> 00:22:25,884 Vijf doses Oxycodon zal dat doen. 360 00:22:25,885 --> 00:22:28,136 Je bent best cool onder vuur. 361 00:22:28,137 --> 00:22:31,059 Voor een apotheker uit een kleine stad. 362 00:22:31,060 --> 00:22:32,061 Voor iedereen. 363 00:22:33,062 --> 00:22:35,063 Ik heb het krap gehad situaties voor. 364 00:22:35,064 --> 00:22:37,606 Vandaag zeker had mijn zes. 365 00:22:37,607 --> 00:22:39,528 Ik bedoel mijn... 366 00:22:39,529 --> 00:22:41,319 Ik weet wat 'zes' betekent. 367 00:22:41,320 --> 00:22:44,073 Lydia trouwens. Mijn naam is Lydia. 368 00:22:45,445 --> 00:22:46,945 Dat kan ik zien. 369 00:22:46,946 --> 00:22:49,157 - Ik ben Jeff... - McArdle. 370 00:22:49,158 --> 00:22:51,700 Ja. Je zei eerder. 371 00:22:51,701 --> 00:22:53,413 En dat is Holden Matthews. 372 00:22:54,794 --> 00:22:55,955 Wie zit er achter je vriend aan? 373 00:22:57,046 --> 00:22:58,707 Jongens met geweren. 374 00:22:58,708 --> 00:23:00,879 Onderdeel van een sekte of... 375 00:23:00,880 --> 00:23:02,711 religieuze fanatici misschien. 376 00:23:02,712 --> 00:23:06,054 De Da Vinci-code, of Rozemarijnbaby? 377 00:23:06,055 --> 00:23:09,138 Ik denk dat deze jongens buiten vallen het joods-christelijke spectrum. 378 00:23:16,185 --> 00:23:17,727 Vergat zijn ouders te bellen. 379 00:23:18,778 --> 00:23:20,058 Ik zei hem dat ik het zou vertellen met hen is alles in orde. 380 00:23:26,195 --> 00:23:27,696 Dat is de zoemer van de voordeur. 381 00:23:27,697 --> 00:23:29,578 Ik heb de "verdwenen vissen" schrijf je in, maar... 382 00:23:29,579 --> 00:23:31,330 iemand moet echt willen hun dope. 383 00:23:45,755 --> 00:23:47,095 Hallo, Gladys. 384 00:23:47,096 --> 00:23:50,549 Ik weet dat je kwam voor je medicijnen, maar het zal pas morgen klaar zijn. 385 00:23:50,550 --> 00:23:54,012 Nee. Ik herinner me je zei donderdag. 386 00:23:54,013 --> 00:23:57,015 Vandaag is het woensdag, Gladys. 387 00:23:57,016 --> 00:23:58,608 Woensdag? 388 00:24:00,359 --> 00:24:02,110 Hij wordt getoond 389 00:24:02,111 --> 00:24:04,272 volledige naleving zijn reclasseringsambtenaar. 390 00:24:04,273 --> 00:24:06,655 Weet je wat? Jij hebt een enorme hulp geweest. 391 00:24:06,656 --> 00:24:09,407 Ik ga Murray rechtstreeks bellen. Hij is een oude vriend van mij. 392 00:24:09,408 --> 00:24:13,281 Murray kennende, dat ben ik zeker dat hij je zal ontslaan. 393 00:24:13,282 --> 00:24:15,802 Maar daar had je over moeten nadenken dat voordat je me kwaad maakte! 394 00:24:18,498 --> 00:24:20,208 Sorry. 395 00:24:20,209 --> 00:24:21,529 Soms is het zo tanden trekken. 396 00:24:23,002 --> 00:24:24,963 Heel erg bedankt voor opruimen. 397 00:24:24,964 --> 00:24:26,384 Hé, toen we opgroeiden, hadden we een regel: 398 00:24:26,385 --> 00:24:29,225 Als je niet in de keuken aan het koken was, jij was aan het schoonmaken in de keuken. 399 00:24:29,249 --> 00:24:32,122 Ik zou dat op een moeten zetten bordje en hang het aan de muur. 400 00:24:32,892 --> 00:24:35,013 Tom en de jongens waren dat wel hopeloos op dat gebied. 401 00:24:35,014 --> 00:24:37,016 - Hoe gaat het met Tom? - Het gaat goed met hem. Hij is... 402 00:24:38,097 --> 00:24:39,478 Het is ingewikkeld. 403 00:24:40,810 --> 00:24:43,191 Hij gaat om met Jeff McArdle nu, 404 00:24:43,192 --> 00:24:44,564 als dat een indicatie is. 405 00:24:45,695 --> 00:24:47,776 Jeff, de oorlogsveteraan. 406 00:24:47,777 --> 00:24:49,488 Ja, hij is bijgekomen kerk af en toe. 407 00:24:50,780 --> 00:24:52,160 Zegt nooit veel. 408 00:24:52,161 --> 00:24:53,532 Kun je het hem kwalijk nemen? 409 00:24:53,533 --> 00:24:56,284 Hij diende twee tours in Irak. 410 00:24:56,285 --> 00:24:59,208 Ja. Misschien zou hij geïnteresseerd zijn in de discussiegroep. 411 00:24:59,999 --> 00:25:01,329 Wat zou je met hem bespreken? 412 00:25:01,330 --> 00:25:03,882 Nou ja, hij verliest de zijne broer onlangs, 413 00:25:03,883 --> 00:25:06,044 Mogelijk moet hij opengaan over het leven... 414 00:25:06,045 --> 00:25:07,295 en leven verloren. 415 00:25:07,296 --> 00:25:11,090 En denk na over de belangrijke obstakels die tussen de twee komen. 416 00:25:12,051 --> 00:25:13,593 Soms helpt het bij genezing. 417 00:25:14,724 --> 00:25:16,635 Zeker. 418 00:25:16,636 --> 00:25:18,978 Ik weet zeker dat een oorlogsveteraan dat wel zou kunnen profiteren daarvan. 419 00:25:20,139 --> 00:25:22,141 Missie volbracht! 420 00:25:23,522 --> 00:25:24,944 Vlekkeloos. 421 00:25:29,528 --> 00:25:32,952 Is dit hoe kogels gaan? naar mensen die er normaal uitzien? 422 00:25:35,785 --> 00:25:37,036 Nee. Absoluut niet. 423 00:25:38,748 --> 00:25:39,999 Het lijkt erop dat het gesmolten is. 424 00:25:45,965 --> 00:25:48,837 Wat als ik je 'krankzinnig' zou vertellen? werkte 50 uur per week 425 00:25:48,838 --> 00:25:51,798 uiteindelijk vijftig jaar in een of ander kantoor waarvan ze zeggen dat je moet pissen, 426 00:25:51,822 --> 00:25:53,551 eindigend in sommige pensioen dorp, 427 00:25:53,552 --> 00:25:55,513 in de hoop eerder te sterven de vernedering ondergaan 428 00:25:55,514 --> 00:25:57,676 van het proberen te maken Op tijd naar het toilet? 429 00:25:57,677 --> 00:26:00,348 Zou je het niet overwegen dat om gek te zijn? 430 00:26:00,349 --> 00:26:03,061 Oké, Lydia, geef het op. 431 00:26:03,062 --> 00:26:04,643 Wat is er met de actiefilm Jones? 432 00:26:04,644 --> 00:26:06,394 Ik weet het niet. 433 00:26:06,395 --> 00:26:09,277 Aanbidt niet iedereen bij de heilige drie-eenheid 434 00:26:09,278 --> 00:26:11,029 van Stallone, Willis, en Schwarzenegger? 435 00:26:11,030 --> 00:26:13,612 Iedereen boven de 40, ja. 436 00:26:13,613 --> 00:26:16,075 Wachten! Van Damme heb je de cut niet gehaald? 437 00:26:17,076 --> 00:26:21,370 Aha! Dus je bent binnen de kast ook. 438 00:26:22,872 --> 00:26:25,414 Haat nooit op de Spieren uit Brussel. 439 00:26:27,046 --> 00:26:28,166 Ooit Bloedsport gezien? 440 00:26:28,167 --> 00:26:29,799 Slechts 900 keer! 441 00:26:31,801 --> 00:26:35,553 Maar... ik ben geen filmman niet meer. 442 00:26:35,554 --> 00:26:37,345 Wie is dezer dagen? 443 00:26:37,346 --> 00:26:41,099 Mijn vader zou tegen me schreeuwen het scherm, met dit alles... 444 00:26:41,100 --> 00:26:43,642 franchise-superheldenspullen. 445 00:26:43,643 --> 00:26:44,853 Het zijn amper films. 446 00:26:44,854 --> 00:26:46,985 Dat zijn ze zeker niet het echte leven. 447 00:26:46,986 --> 00:26:48,687 Maar je doet niet aan het echte leven. 448 00:26:48,688 --> 00:26:50,069 Tja, het echte leven is klote... 449 00:26:52,652 --> 00:26:54,032 het grootste deel van de tijd. 450 00:26:54,033 --> 00:26:56,155 Hoi. 451 00:26:57,576 --> 00:26:58,828 Hoi. 452 00:27:04,203 --> 00:27:06,584 Hoi! Bedankt voor de back-up. 453 00:27:06,585 --> 00:27:08,006 Je leek mij prima. 454 00:27:08,007 --> 00:27:11,750 Oké. Oké. Ik zie wat je doet. 455 00:27:11,751 --> 00:27:14,713 Je duwt me tot mijn breekpunt zodat ik mijn ware potentieel zal vinden? 456 00:27:14,714 --> 00:27:16,304 Ik denk dat je dat wel hebt het is allemaal uitgezocht. 457 00:27:16,305 --> 00:27:18,056 Kijk, ik zeg Karate Kind, allemaal. 458 00:27:18,057 --> 00:27:20,849 Ik ben een Miyagi-liefhebber. Ik begrijp hoe dit werkt. 459 00:27:20,850 --> 00:27:23,061 Wat ik niet begrijp is wat waar ben ik voor aan het trainen! 460 00:27:23,062 --> 00:27:25,934 Het is de bedoeling dat jij dit onder controle houdt plaats, laat het je niet beheersen. 461 00:27:25,935 --> 00:27:27,525 Ik had vermoord kunnen worden! 462 00:27:27,526 --> 00:27:30,028 Als je vermoord zou zijn, zou dat blijken jij bent niet degene die we zoeken. 463 00:27:30,029 --> 00:27:31,860 Dus je bent bereid mij te laten sterven? 464 00:27:31,861 --> 00:27:34,152 Doe het, Holden. Doe het! 465 00:27:34,153 --> 00:27:35,984 Laat het vuur in je woeden. 466 00:27:35,985 --> 00:27:37,485 Geen tegenhouden. 467 00:27:37,486 --> 00:27:39,277 Laat je ware zelf zien, Holden. 468 00:27:39,278 --> 00:27:41,991 Doe het, Holden. Doe het. Doe het nu. 469 00:27:54,714 --> 00:27:56,554 Je wilde de controle verliezen... 470 00:27:56,555 --> 00:27:58,426 maar jij hield het tegen. 471 00:27:58,427 --> 00:28:00,559 - Dat is een teken van kracht. - Ja. 472 00:28:01,761 --> 00:28:04,353 Die kracht moet ik gebruiken om terug naar binnen te gaan, nietwaar? 473 00:28:07,066 --> 00:28:11,309 Dat is... waar ik heen moet, waar ik mee te maken krijg om thuis te komen. 474 00:28:11,310 --> 00:28:13,362 Snel nu. Er is meer te doen. 475 00:28:14,443 --> 00:28:16,614 Hoe zit het met dat alles onzin wat je zei over... 476 00:28:16,615 --> 00:28:19,577 het voorkomen van de mensheid niet te ver reiken? 477 00:28:19,578 --> 00:28:21,489 Want eerlijk gezegd is dit... 478 00:28:21,490 --> 00:28:24,032 Dit voelt allemaal veel te ver. 479 00:28:24,033 --> 00:28:25,493 Niet voor jou. 480 00:28:25,494 --> 00:28:27,536 Jij bent degene, Holden. 481 00:28:29,038 --> 00:28:31,090 Ik wist dat Gandalf dat was ga dat zeggen. 482 00:28:40,049 --> 00:28:41,140 Alsjeblieft. 483 00:28:43,262 --> 00:28:45,103 Is het je eerste keer hier? 484 00:28:45,104 --> 00:28:46,685 Als een maagd. 485 00:28:48,978 --> 00:28:50,019 Pastor Lan is een, eh... 486 00:28:52,061 --> 00:28:53,151 vriend van mijn moeder. 487 00:28:53,152 --> 00:28:56,024 Hij zei dat hij dat ging doen zet mij op de loonlijst. 488 00:28:56,025 --> 00:28:57,696 Wachten! Krijg je betaald? 489 00:28:58,697 --> 00:28:59,909 Waarvan ik neem aan dat je dat niet bent. 490 00:29:01,240 --> 00:29:03,121 Voel ik me niet een totale verliezer! 491 00:29:03,122 --> 00:29:05,784 Het is prima. Een man moet eten. 492 00:29:05,785 --> 00:29:07,956 Ik heb vrijwilligerswerk gedaan voor een paar maanden. 493 00:29:07,957 --> 00:29:09,247 Mijn hele familie doet dat. 494 00:29:09,248 --> 00:29:12,040 De groep van mijn familie activiteit meestal met zich meebrengt 495 00:29:12,041 --> 00:29:13,422 wrok en lasagne. 496 00:29:15,004 --> 00:29:16,004 Grappig! 497 00:29:17,006 --> 00:29:18,007 Niet echt. 498 00:29:19,048 --> 00:29:21,219 Jij bent degene wiens broer lag in coma? 499 00:29:21,220 --> 00:29:23,471 Ian heeft hem al eerder genoemd, 500 00:29:23,472 --> 00:29:26,185 hier bij het goede doel, maar ook in groep. 501 00:29:26,976 --> 00:29:28,096 Groep? 502 00:29:28,097 --> 00:29:29,147 Oh. 503 00:29:29,148 --> 00:29:30,850 Ik dacht... 504 00:29:32,061 --> 00:29:34,062 Er is een steungroep... 505 00:29:34,063 --> 00:29:36,104 Ze heten Hollow Sky... 506 00:29:36,105 --> 00:29:38,107 Voor mensen die dat wel hebben dierbaren verloren. 507 00:29:39,158 --> 00:29:40,399 Mijn oudere broer stierf. 508 00:29:41,821 --> 00:29:44,362 Maar Ian liet ons zien hoe om onze pijn te transformeren 509 00:29:44,363 --> 00:29:46,906 in iets... positiefs. 510 00:29:48,207 --> 00:29:49,458 Voorbij deze wereld. 511 00:29:52,001 --> 00:29:53,963 Het spijt me van je broer. 512 00:29:58,177 --> 00:29:59,717 Dat speldje? 513 00:29:59,718 --> 00:30:01,180 Is dat wat het vertegenwoordigt? 514 00:30:04,924 --> 00:30:06,185 Nu is het van jou. 515 00:30:07,306 --> 00:30:08,687 Ik, eh... ik niet... 516 00:30:09,688 --> 00:30:11,559 Het is oké. Nee, het is van jou. 517 00:30:11,560 --> 00:30:14,720 - Het heeft een speciale betekenis voor jou. - Ze hebben er honderden in de achterkamer. 518 00:30:14,744 --> 00:30:15,745 Hier. 519 00:30:17,196 --> 00:30:18,197 Bedankt. 520 00:30:31,370 --> 00:30:33,211 Je bent nog steeds dichtbij met je oude man? 521 00:30:33,212 --> 00:30:35,164 Mijn vader stierf toen ik zestien was. 522 00:30:37,126 --> 00:30:39,257 - Het spijt me. Ik bedoelde niet... - Het is oké. 523 00:30:39,258 --> 00:30:42,090 Ik ben geëmancipeerd, 524 00:30:42,091 --> 00:30:44,093 mijn eigen plekje gekregen. Heb zelfs deze baan gekregen. 525 00:30:45,174 --> 00:30:47,886 Maar... je hebt je vader niet. 526 00:30:47,887 --> 00:30:50,059 Nou, ik heb Chuck... 527 00:30:51,100 --> 00:30:52,310 en Clint, 528 00:30:52,311 --> 00:30:55,103 en Mel, en Nick. 529 00:30:55,104 --> 00:30:56,145 De ‘Heilige Drie-eenheid’. 530 00:30:57,276 --> 00:30:58,897 Ik snap het. 531 00:30:58,898 --> 00:31:00,068 Papa hield van ze. 532 00:31:00,069 --> 00:31:01,981 Ik weet dat je mij raar vindt... 533 00:31:03,282 --> 00:31:05,363 heldenverering en zo. 534 00:31:05,364 --> 00:31:08,656 Maar het is stom om dat te denken als niemand de controle heeft, 535 00:31:08,657 --> 00:31:09,948 er gebeuren slechte dingen. 536 00:31:09,949 --> 00:31:11,990 Er is geen rijm of reden voor wat dan ook. 537 00:31:11,991 --> 00:31:13,161 Precies! 538 00:31:13,162 --> 00:31:16,204 Waarom kijk ik hetzelfde dingen steeds opnieuw? 539 00:31:16,205 --> 00:31:19,417 Omdat ik altijd weet wat mijn jongens gaan het doen. 540 00:31:19,418 --> 00:31:20,999 Bij hen ben je veilig. 541 00:31:21,000 --> 00:31:22,921 Dat begrijp ik. 542 00:31:22,922 --> 00:31:24,133 Maar jij... 543 00:31:25,504 --> 00:31:28,506 Je vriend had je nodig om te graven een kogel uit zijn schouder, 544 00:31:28,507 --> 00:31:31,640 dus je hebt een kogel gegraven uit zijn schouder. 545 00:31:33,272 --> 00:31:35,184 Je wacht niet op dingen die met je gebeuren. 546 00:31:36,976 --> 00:31:38,316 Ja. Nou... 547 00:31:38,317 --> 00:31:39,687 kan niet iedereen redden. 548 00:31:39,688 --> 00:31:41,280 Dat is zeker. 549 00:31:45,114 --> 00:31:46,445 Dat heb ik op de harde manier geleerd. 550 00:31:49,158 --> 00:31:51,529 Ik verloor mijn kleine broertje nog niet zo lang geleden. 551 00:31:51,530 --> 00:31:55,163 Hij was Holdens beste vriend toen we nog kinderen waren. 552 00:31:55,164 --> 00:31:56,624 Sorry. 553 00:31:56,625 --> 00:31:59,798 Nee. Ik en mijn broer, we waren niet dichtbij. 554 00:32:02,171 --> 00:32:04,212 Hij was een goede student. 555 00:32:04,213 --> 00:32:06,966 Ik was de man die het uitvond nieuwe manieren om te verpesten. 556 00:32:08,347 --> 00:32:11,390 Ik... Ik heb het altijd geprobeerd bescherm hem, maar... 557 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 er gebeurden toch slechte dingen. 558 00:32:17,856 --> 00:32:19,147 Maar nu... 559 00:32:19,148 --> 00:32:21,110 nu moet ik dat zijn hier voor Holden. 560 00:32:22,521 --> 00:32:24,023 Ik ga waar de universum vertelt het mij. 561 00:32:25,364 --> 00:32:26,986 Universum, mijn reet! 562 00:32:28,027 --> 00:32:30,198 Wie heeft een hogere macht nodig? 563 00:32:30,199 --> 00:32:32,200 Jeff McArdle en zijn... 564 00:32:32,201 --> 00:32:35,333 brutaal, maar ontwapenend aantrekkelijk litteken 565 00:32:35,334 --> 00:32:36,495 heeft het geregeld. 566 00:32:39,458 --> 00:32:41,080 Wat is er zo bijzonder toch over hem? 567 00:32:42,131 --> 00:32:44,043 Probeer dat nog steeds uit te zoeken. 568 00:32:45,674 --> 00:32:48,297 - Zoals Morpheus doet in The Matrix. - Ik heb het niet gezien. 569 00:32:53,642 --> 00:32:55,183 Gladys Veldman 570 00:32:55,184 --> 00:32:56,974 moet vergeten zijn dat ze langskwam. 571 00:32:56,975 --> 00:32:58,517 Of het is donderdag. 572 00:33:12,611 --> 00:33:14,492 Het spijt me, meneer. We zijn gesloten. 573 00:33:14,493 --> 00:33:18,206 Echt? Ik heb deze enorme hoofdpijn. 574 00:33:18,207 --> 00:33:21,079 Het is eigenlijk een migraine. 575 00:33:21,080 --> 00:33:24,212 Sorry. Ik kan je niet helpen. 576 00:33:24,213 --> 00:33:26,505 - Probeer de Piggly Wiggly verderop in de straat. 577 00:33:34,263 --> 00:33:35,304 Ik zal. 578 00:33:36,845 --> 00:33:38,016 Bedankt. 579 00:33:48,067 --> 00:33:49,068 Jackpot! 580 00:33:50,109 --> 00:33:51,699 Apotheek is gesloten terwijl het niet zou moeten zijn. 581 00:33:51,700 --> 00:33:53,112 Het bloed van de pillenduwer op haar jas. 582 00:33:54,032 --> 00:33:56,414 Dus wat is het plan? Wij naar binnen gaan en ze pakken? 583 00:33:56,415 --> 00:33:58,076 Nee. We rijden weg, 584 00:33:58,077 --> 00:34:00,208 doe alsof we gaan naar de Piggly Wiggly. 585 00:34:00,209 --> 00:34:02,870 Maar we gaan niet naar de Piggly Wiggly? 586 00:34:02,871 --> 00:34:06,003 Nee. We gaan niet naar de Piggly Wiggly. 587 00:34:06,004 --> 00:34:08,604 We gaan het blok omcirkelen en parkeer in dat steegje daar. 588 00:34:09,468 --> 00:34:10,719 Wat dan? 589 00:34:14,553 --> 00:34:16,845 Rook ze als je ze hebt. 590 00:34:21,390 --> 00:34:24,142 Die mensen die kijken voor jou en Holden, 591 00:34:24,143 --> 00:34:26,184 - Ik denk dat ze je gevonden hebben. - Wie stond er aan de deur? 592 00:34:26,185 --> 00:34:29,026 Zeker veertig een vroege jaren '70-sfeer 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,488 wat schurken betreft. 594 00:34:30,489 --> 00:34:33,111 Bril, sluw ogen, zweterig voorhoofd, 595 00:34:33,112 --> 00:34:35,534 en een lelijk geel jasje. 596 00:34:38,287 --> 00:34:40,328 Hoi. Ik denk dat hij komt van zijn hoogtepunt af. 597 00:34:40,329 --> 00:34:43,000 Hé maatje, als je me kunt horen, nu is het een goed moment om wakker te worden. 598 00:34:43,001 --> 00:34:46,545 Holden, word wakker! Holden! 599 00:35:06,225 --> 00:35:08,026 Cool logo. 600 00:35:09,938 --> 00:35:11,229 Is dat jouw bedrijf? 601 00:35:11,230 --> 00:35:13,152 Nee. Het is niet mijn bedrijf. 602 00:35:14,193 --> 00:35:16,444 Ik heb niet eens echt een baan. 603 00:35:16,445 --> 00:35:19,157 Oh, ik dacht dat het hip was opstarten waar ik iets van moet weten. 604 00:35:19,158 --> 00:35:20,699 Volgende. 605 00:35:23,001 --> 00:35:24,373 Ik krijg een... 606 00:35:26,004 --> 00:35:30,128 grote Nutella, gemengd, met extra room en karamel, alstublieft. 607 00:35:33,752 --> 00:35:36,594 - Het lijkt erop dat ik mijn portemonnee kwijt ben. - Ik snap het. 608 00:35:36,595 --> 00:35:39,427 Bel mij voor de zijne heerlijk klinkend dessertdrankje, 609 00:35:39,428 --> 00:35:40,969 en een dubbele espresso voor mij. 610 00:35:43,562 --> 00:35:46,103 Bedankt. Dat is heel aardig van je. 611 00:35:46,104 --> 00:35:47,105 Het is mij een genoegen. 612 00:35:48,687 --> 00:35:49,858 O, is dat van jou? 613 00:35:51,860 --> 00:35:52,941 Zacht! 614 00:35:56,275 --> 00:35:58,536 - Hier. - Nee. Bewaar het. 615 00:35:58,537 --> 00:36:00,489 Zet het richting je volgende start-up. 616 00:36:51,630 --> 00:36:54,211 Ze proberen ons uit te roken. Jij blijft hier bij hem. 617 00:36:54,212 --> 00:36:55,213 Waar ga je heen? 618 00:36:56,425 --> 00:36:58,136 Om ze eerder te vinden ze vinden ons. 619 00:36:59,177 --> 00:37:00,897 Kleine hand zegt van wel tijd om te rocken en rollen. 620 00:37:39,968 --> 00:37:42,090 Zit strak. Ik ben zo terug. 621 00:37:55,023 --> 00:37:58,106 Ik kan niet... Ik kan dit niet doen. 622 00:38:46,204 --> 00:38:47,406 Waar is het kind? 623 00:38:50,909 --> 00:38:52,160 Hij in de achterkamer? 624 00:38:54,913 --> 00:38:57,375 Popquiz, hotshot. 625 00:38:57,376 --> 00:38:59,006 Je hebt een pistool op mijn vriend gericht, 626 00:38:59,007 --> 00:39:01,218 en ik heb een .44 Magnum bij je. 627 00:39:01,219 --> 00:39:02,760 Wat doe je? 628 00:39:02,761 --> 00:39:05,464 Lydia, kom op. 629 00:39:08,096 --> 00:39:09,427 Ik vertel je wat je gaat doen. 630 00:39:09,428 --> 00:39:12,020 Je gaat draaien rond, langzaam. 631 00:39:13,562 --> 00:39:14,733 Langzamer! 632 00:39:19,237 --> 00:39:20,238 Echt? 633 00:39:21,319 --> 00:39:24,362 Ik wed dat je dat niet eens doet weet hoe je... ooh! 634 00:39:28,156 --> 00:39:29,578 Is dat niet hoe jij het gebruikt? 635 00:39:30,699 --> 00:39:32,700 - Hoi. Ga even bij Holden kijken, oké? - Oké. 636 00:39:32,701 --> 00:39:35,163 En sluit me niet buiten voor het geval ik besluit terug te dwalen. 637 00:39:36,254 --> 00:39:37,255 Hoi. 638 00:39:38,707 --> 00:39:40,168 Ik denk dat papa trots zou zijn. 639 00:39:41,089 --> 00:39:43,341 Jippie-ki-yay, moeder... 640 00:39:48,096 --> 00:39:51,008 Ja. Ik heb eigenlijk een telefoon-app op de middelbare school. 641 00:39:51,009 --> 00:39:54,101 Maar toen ik klaar was, was er al vier andere apps vinden het net leuk. 642 00:39:54,102 --> 00:39:57,354 Ja. Dat is wat er gebeurt. 643 00:39:57,355 --> 00:39:58,477 Stoer racket. 644 00:40:01,109 --> 00:40:03,360 Ik zit vast op bezoek familie, maar... 645 00:40:03,361 --> 00:40:06,825 Als je werk zoekt, misschien wel aan een touwtje of twee kunnen trekken. 646 00:40:08,196 --> 00:40:10,788 Dat is waanzinnig aardig van je. 647 00:40:10,789 --> 00:40:12,950 Wat kan ik zeggen? 648 00:40:12,951 --> 00:40:13,992 Ik betaal het graag vooruit. 649 00:40:23,211 --> 00:40:24,251 Goed nieuws? 650 00:40:24,252 --> 00:40:25,884 Groot contract. 651 00:40:27,385 --> 00:40:29,047 Ik wist niet zeker of we dat wel waren gingen landen. 652 00:40:36,104 --> 00:40:39,978 Hoe dan ook, ik help je graag. 653 00:40:41,560 --> 00:40:42,981 Succes. 654 00:40:45,824 --> 00:40:46,825 Bedankt. 655 00:40:53,622 --> 00:40:55,283 Oei! 656 00:40:56,284 --> 00:40:58,036 Jezus. 657 00:40:59,628 --> 00:41:00,789 Eindelijk. 658 00:41:06,044 --> 00:41:07,886 Moest gewoon volgen de broodkruimels.